LE FORUM DES BORDER TERRIERS Index du Forum
LE FORUM DES BORDER TERRIERS

 
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
Vocabulaire québécois
Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    LE FORUM DES BORDER TERRIERS Index du Forum -> Café libre ! -> Pour parler d'autre chose...
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Muriel
Ange gardien
Ange gardien

Hors ligne

Inscrit le: 20 Nov 2007
Messages: 15 821
Localisation: Nerja
Féminin

MessagePosté le: Sam 29 Mai - 12:40 (2010)    Sujet du message: Vocabulaire québécois Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
Sylvie, faudrait que tu ouvres un topic pour nous apprendre quelques expressions bien de chez toi  Okay
_________________
Muriel, Pedro, Michael et Océane, heureux maitres de Cuzco
Sylvie
Ange gardien
Ange gardien

Hors ligne

Inscrit le: 19 Juil 2009
Messages: 4 100
Localisation: Montréal
Féminin

MessagePosté le: Sam 29 Mai - 20:41 (2010)    Sujet du message: Vocabulaire québécois Répondre en citant

C'est pas bête comme idée.  Je vais y penser et préparer un petit quelque chose.
_________________
Sylvie, Lilly et Sam
Canaille
Vénérable vétéran
Vénérable vétéran

Hors ligne

Inscrit le: 07 Jan 2008
Messages: 5 245
Localisation: Poitiers
Féminin

MessagePosté le: Sam 29 Mai - 21:41 (2010)    Sujet du message: Vocabulaire québécois Répondre en citant

Cooool !  Okay


Moi qui suis là depuis 1 semaine ... Je vais vous en sortir quelques-unes ... à vous de trouver !


- "je me suis acheté des gougounes"


- Là je vais laisser le doute plâner ... "le soir, quand on dine dehors, y a pleins de bibittes"


- en revanche, faut vraiment que j'arrête de dire même amicalement que "les enfants sont des sales gosses"


Voili à vous de traduire ... et promis ... y'a rien de vulgaire ... enfin presque rien ! ... 
_________________
Je suis un peu Canaille mais moi c'est Stéphanie !
Sylvie
Ange gardien
Ange gardien

Hors ligne

Inscrit le: 19 Juil 2009
Messages: 4 100
Localisation: Montréal
Féminin

MessagePosté le: Sam 29 Mai - 22:21 (2010)    Sujet du message: Vocabulaire québécois Répondre en citant

Rires PTDR Rires PTDR  

Allez, on les laisse chercher un peu   Siffle
_________________
Sylvie, Lilly et Sam
Celine
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 05 Oct 2007
Messages: 17 811
Localisation: Vanves (92)
Féminin

MessagePosté le: Sam 29 Mai - 23:22 (2010)    Sujet du message: Vocabulaire québécois Répondre en citant

Avec Eric, par déduction on propose :

- Les gougounes : des gants ?
- Les bibites : des bawat', des mouches quoi ?... Happy

Visiblement les kékébéquois ont une tendance au bégaiement. Rires PTDR Rires PTDR
_________________
Céline et Cheitan
"N'allez pas là où le chemin peut mener. Allez là où il n'y a pas de chemin et laissez une trace." EMERSON R-W
Visiter le site web du posteur
juliette
Modératrice Suisse
Modératrice Suisse

Hors ligne

Inscrit le: 13 Aoû 2008
Messages: 8 100
Localisation: Suisse
Féminin

MessagePosté le: Dim 30 Mai - 00:07 (2010)    Sujet du message: Vocabulaire québécois Répondre en citant

- gougoutte: chaussures
- bibittes: des insectes volants
- gosses: les coucougnettes si je me souviens bien
_________________
Juliette et Funny Face of Swala Pala
Visiter le site web du posteur
Canaille
Vénérable vétéran
Vénérable vétéran

Hors ligne

Inscrit le: 07 Jan 2008
Messages: 5 245
Localisation: Poitiers
Féminin

MessagePosté le: Dim 30 Mai - 00:53 (2010)    Sujet du message: Vocabulaire québécois Répondre en citant

Un grand   à Juliette ! 


Avec (si je ne me trompe pas - Sylvie corrigera) les gougounes = les tongs plus précisement


Celine a écrit:
Avec Eric, par déduction on propose :
- Les bibites : des bawat', des mouches quoi ?... Happy


Sylvie, j'ai appris un nouveau mot français ! Je ne connaissais pas les bawat' !   
Je crois en fait qu'on va pouvoir faire un dictionnaire de la francophonie avec toutes les particularités régionales de France et de Navarre !  Rires


Celine a écrit:
Visiblement les kékébéquois ont une tendance au bégaiement. Rires PTDR Rires PTDR


Rires  
_________________
Je suis un peu Canaille mais moi c'est Stéphanie !
Sylvie
Ange gardien
Ange gardien

Hors ligne

Inscrit le: 19 Juil 2009
Messages: 4 100
Localisation: Montréal
Féminin

MessagePosté le: Dim 30 Mai - 02:38 (2010)    Sujet du message: Vocabulaire québécois Répondre en citant

un grand bravo pour l'effort ! 

selon Wikipédia:
La tong ou tongue, aussi appelée gougoune au Québec, slash en Belgique francophone ou encore savate ou claquette dans la France d'outre-mer, à l'Ile Maurice aussi entre autres ..., est une chaussure formée d’une semelle sur laquelle sont fixées deux brides en Y dont l’extrémité passe entre les deux premiers orteils.


@ Céline:  on a effectivement l'air de bégayer avec ces exemples

@ Stéphanie:  j'avoue que moi aussi je ne connaissais pas les bawats !!!

Bon, je vous en donne un autre:  fait  à l'os !  (prononcer en accentuant ''faittt-a l'os'' )
_________________
Sylvie, Lilly et Sam
Muriel
Ange gardien
Ange gardien

Hors ligne

Inscrit le: 20 Nov 2007
Messages: 15 821
Localisation: Nerja
Féminin

MessagePosté le: Dim 30 Mai - 13:27 (2010)    Sujet du message: Vocabulaire québécois Répondre en citant

oh merci pour ce bon moment, c'est extra extra extra. Je suis morte de rire... mais je vais éviter de sortir les bibittes à tout le monde hien ?  Oups pardon

fait à l'os : qui s'est fait avoir ? Confused
_________________
Muriel, Pedro, Michael et Océane, heureux maitres de Cuzco
panpan86
Vénérable vétéran
Vénérable vétéran

Hors ligne

Inscrit le: 30 Mar 2008
Messages: 3 688
Localisation: Poitiers
Féminin

MessagePosté le: Dim 30 Mai - 15:05 (2010)    Sujet du message: Vocabulaire québécois Répondre en citant

Si c'est être fait jusqu'à l'os, alors je dirai être foutu?
Sylvie
Ange gardien
Ange gardien

Hors ligne

Inscrit le: 19 Juil 2009
Messages: 4 100
Localisation: Montréal
Féminin

MessagePosté le: Dim 30 Mai - 16:26 (2010)    Sujet du message: Vocabulaire québécois Répondre en citant

bravo panpan  tu as compris l'essence. 

physiquement, être fait à l'os = complètement vidé, exténué, à plat
dans un évènement = être foutu, ne pas avoir de chance, etc.



bon, en voici un autre:   c'est ''doll'' !
_________________
Sylvie, Lilly et Sam
panpan86
Vénérable vétéran
Vénérable vétéran

Hors ligne

Inscrit le: 30 Mar 2008
Messages: 3 688
Localisation: Poitiers
Féminin

MessagePosté le: Dim 30 Mai - 17:06 (2010)    Sujet du message: Vocabulaire québécois Répondre en citant

Youpi Yahoo ! Super content.

Bon comme je suis bien parti je vais retenter...

Doll c'est une poupée en anglais.... être doll, être mignonne? mignon?
Celine
Administratrice
Administratrice

Hors ligne

Inscrit le: 05 Oct 2007
Messages: 17 811
Localisation: Vanves (92)
Féminin

MessagePosté le: Dim 30 Mai - 19:25 (2010)    Sujet du message: Vocabulaire québécois Répondre en citant

Comme Aurianne. Oups pardon
_________________
Céline et Cheitan
"N'allez pas là où le chemin peut mener. Allez là où il n'y a pas de chemin et laissez une trace." EMERSON R-W
Visiter le site web du posteur
Muriel
Ange gardien
Ange gardien

Hors ligne

Inscrit le: 20 Nov 2007
Messages: 15 821
Localisation: Nerja
Féminin

MessagePosté le: Dim 30 Mai - 19:27 (2010)    Sujet du message: Vocabulaire québécois Répondre en citant

ohhhh la copiteuse   Tongue
_________________
Muriel, Pedro, Michael et Océane, heureux maitres de Cuzco
Sylvie
Ange gardien
Ange gardien

Hors ligne

Inscrit le: 19 Juil 2009
Messages: 4 100
Localisation: Montréal
Féminin

MessagePosté le: Dim 30 Mai - 23:30 (2010)    Sujet du message: Vocabulaire québécois Répondre en citant

Désolée mais pas ce coup ci.  Être ''doll'' est loin d'être un compliment.   Oups pardon Je ne sais pas vraiment d'où vient cette expression mais,

être doll ou une soirée doll = ennuyeux à mourir



La prochaine expression est:   Je capote !    
_________________
Sylvie, Lilly et Sam
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 11:08 (2017)    Sujet du message: Vocabulaire québécois

Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    LE FORUM DES BORDER TERRIERS Index du Forum -> Café libre ! -> Pour parler d'autre chose... Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  >
Page 1 sur 9

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
theme par laborde40.com
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com